Als ich hierherkam, floh ich vor mehr als nur dem sicheren Tod in einem brutalen Krieg, der einen Grossteil des Landes verwüstet hatte, das ich einst mein eigenes nannte. Ich suchte auch nach einem neuen Horizont, einem anderen Leben – dem Leben, das mir dort schon lange vor Beginn des Bürgerkriegs verwehrt worden war.
In einem Land, das von einem wahnsinnigen Tyrannen regiert wurde, war es nämlich fast unmöglich, den Platz oder die Stellung zu finden, die man seiner Meinung nach verdiente. Alles war eingeschränkt. Selbst eine gewöhnliche Arbeit kompetent zu verrichten, konnte eine Tortur sein. Von Kindheit an spielte sich alles im Schatten des Tyrannen ab, nach seinem Willen. Ausserhalb seines Einflussbereichs gab es nichts. Man musste einen anderen Ort finden, an dem man als Mensch anerkannt wurde, als jemand, der fähig war, etwas zu tun, das einem das Gefühl gab, wirklich zu leben. Die meisten Menschen aus Syrien, die aus dem Friedhof flohen, den Assad aus ihrem Land gemacht hatte, entkamen nicht nur dem Tod. Sie wollten auch leben, so intensiv wie möglich – selbst wenn das bedeutete, über das offene Meer zu schwimmen.
Man musste einen anderen Ort finden, an dem man als Mensch anerkannt wurde.
Mit zweiundfünfzig kam ich mit einem einzigen Plan an, Plan A: die Sprache so gut wie möglich lernen, bis zum höchsten Niveau, wenn ich es schaffen würde. Ohne die Sprache, das wusste ich, würde ich hier niemals meinen Platz finden. Ich wartete mehr als sechzehn Monate auf meinen ersten offiziellen Sprachkurs. In der Zwischenzeit brachten meine Frau und ich uns selbst genug Deutsch bei, um direkt beim Sprachniveau A2 einzusteigen, nachdem wir A1 bereits im Selbststudium absolviert hatten.
Ich stellte bald fest, dass uns die offiziellen Integrationsprogramme nicht über das Niveau B1 hinausbringen würden. Um weiterzukommen, wandte ich mich an die Kirchliche Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen (KKF) und sicherte mir ein Stipendium bis zum Niveau C1. Plan A hatte nun ein klares Ziel: die Universität Bern, wo ich hoffte, Medienwissenschaften zu studieren – mein Berufsfeld, bevor ich Syrien verliess. Ich musste noch viel lernen, hatte aber auch etwas beizutragen: meine Erfahrungen mit den Umwälzungen in Syrien und der Region, als das Aufkommen der sozialen Medien dazu beitrug, politische Realitäten in Frage zu stellen, denen man sich einst nicht einmal stellen zu können glaubte.
Bist du schon Mitglied?
Das Online-Magazin Journal B macht seit 14 Jahren Journalismus für Bern. Wir finanzieren uns grossteils über Mitgliederbeiträge. Bist du schon dabei?
Alles schien sich zu fügen. Ich hatte das Gefühl, genau dort zu sein, wo ich hingehörte. Dann erlitt ich meinen ersten Herzinfarkt und musste mein Sprachstudium für ein Jahr unterbrechen. Die Organisation, die damals für meinen Flüchtlingsfall zuständig war, versicherte mir, dass mein Stipendium gesichert sei. Die Fördermittel waren bereits auf ihr Konto überwiesen und auf meinen Namen reserviert worden, um die aufeinanderfolgenden Studienabschnitte bis zur C1-Stufe und meinen Weg zur Universität zu finanzieren. Ich konnte mich auf eine lange Genesungsphase konzentrieren, in der Gewissheit, dass ich dort weitermachen würde, wo ich aufgehört hatte.
Als ich zurückkam, war das Geld weg. Es war jemand anderem zugewiesen worden!
Der Grund dafür war ein Beschluss der Berner Kantonsregierung – das Kantonale Integrationsprogramm (KIP) 2018–2021, RRB 750/2017 –, der den Schwerpunkt der Integrationsförderung auf Menschen unter fünfzig Jahren legte, da man davon ausging, dass ältere Menschen schwerer in den Arbeitsmarkt zu integrieren seien. Die KKF protestierte vehement gegen die Streichung der mir bewilligten Mittel, konnte das Geschehene jedoch nicht rückgängig machen.
Ich konfrontierte den Beamten, der – wie auch die KKF erfahren hatte – die Initiative eigenmächtig ergriffen hatte. Warum hatte er mir die Fördermittel entzogen, die mir helfen sollten, mir eine Zukunft in einem Bereich aufzubauen, in dem ich bereits über umfangreiche Erfahrung verfügte? Wenn ich mein Studium abschliessen würde, könnte ich vielleicht eine Arbeit finden, die meinen Fähigkeiten entspricht. Und es handelte sich um einen Beruf ohne eigentliches Alterslimit.
Seine Antwort war kurz und kategorisch: «Das Problem bei euch ist, dass ihr hierher kommt und euch einbildet, ihr könntet zum Beispiel als Modedesigner Arbeit finden!»
Das Problem – so dachte ich, als ich feststellte, dass ich wieder genau am Anfang stand – war, dass ich bereits ein «Modedesigner» war. Bevor ich hierher kam, hatte ich als Fernsehproduzent und Autor gearbeitet. Seit meiner Ankunft hatte ich nur versucht, eine vernünftige Lösung für alle zu finden. Jetzt brauchte ich einen Plan B, um nicht gestrandet zu bleiben. Und so entwickelte ich einen.
Was bringt Menschen dazu, ihr Leben zu riskieren, um in eure Länder zu gelangen?
In diesen wirklich schwierigen Jahren musste ich mich wieder als Autor präsentieren. Ich hatte keine andere Wahl, als als «Modedesigner» zu arbeiten! Bald streckten Institutionen und Einzelpersonen mir wieder helfende Hände entgegen, mit derselben Grosszügigkeit, die ich bereits bei der Verfolgung von Plan A erfahren hatte. Ein Beamter mag uns alle vielleicht als angehende Modedesigner gesehen haben, die zum Scheitern verurteilt waren, aber die Gesellschaft um mich herum sandte eine andere Botschaft: Versuche es weiter. Trotz der Rückschläge gab es Ermutigung, und es gab Hoffnung.
Diese Ermutigung ermöglichte es mir, 2018, im Alter von sechsundfünfzig Jahren, wieder anzufangen. Wenn ich heute von dem Ort aus zurückblicke, den ich mir geschaffen habe, kann ich sagen, dass sich jede Anstrengung gelohnt hat – bei jedem Versuch, der scheiterte, und bei jedem, der gelang. Ich lebe in einem Land, das nicht gedeihen oder gar bestehen kann, ohne diese Hoffnung in jedem Einzelnen am Leben zu erhalten.
Ich erzähle diese Geschichte nicht, um wohlwollendes Mitgefühl zu wecken, sondern um auf etwas weitaus Wichtigeres hinzuweisen. Was bringt Menschen dazu, ihr Leben zu riskieren, um in eure Länder zu gelangen? Es ist diese Hoffnung. Ihr könnt sie nicht auslöschen, ohne etwas Wesentliches für euer eigenes Leben zu verlieren; ihr selbst könnt ohne sie nicht leben. Wir kommen, weil es in unseren Ländern unmöglich geworden ist, diese Hoffnung aufrechtzuerhalten – selbst wenn das bedeutet, uns ins offene Meer zu stürzen, ohne schwimmen zu können.
Sollten wir uns zunächst fragen, ob diese Katastrophen wirklich unabhängig vom Westen geschehen sind?
Doch wie konnten wir die Hoffnung verlieren, in einem Land, das die Tyrannei bis an den Rand des Todes erschöpft hatte? Was können wir tun, um sie überall am Leben zu erhalten, damit wir alle in jenem Gleichgewicht leben können, ohne das das Leben nicht bestehen kann? Und ist es die Pflicht des Westens, die Folgen von Katastrophen in anderen Teilen der Welt zu tragen sowie den Druck, den Flüchtlingswellen auf seine Ressourcen und öffentlichen Dienste ausüben? Oder sollten wir uns zunächst fragen, ob diese Katastrophen wirklich unabhängig vom Westen geschehen sind?
Diese Fragen stehen im Raum, mit oder ohne meine Beteiligung. Als ich begann, sie mir selbst zu stellen, hatte ich das Gefühl, vor einem Berg zu stehen. Doch ich stellte fest, dass manche Antworten weder eine Suche in der fernen Geschichte noch einen Sprung in grosse politische Theorien erfordern. Manche liegen in unserem Leben, in dem, was wir erlebt und verloren haben, und im Schicksal von Menschen, die wir kannten und liebten.
Ich werde nicht zögern, diesen Berg zu besteigen, und dabei den Weg einschlagen, dessen Verlauf ich genau kenne: meine eigene Erfahrung. Dort, auf diesem steilen und schmerzhaften Weg, wird meine nächste Kolumne beginnen.
The Fashion Designer
When I came here, I was fleeing more than certain death in a brutal war that had ravaged much of the country I once called my own. I was also seeking a new horizon, another life—the life I had been denied there long before the civil war began.
In a country ruled by a deranged tyrant, finding the place, or the standing, you felt you deserved was almost impossible. Everything was constricted. Even doing an ordinary job competently could be an ordeal. From childhood onwards, everything took place in the tyrant’s shadow, according to his will. Beyond his orbit lay nothing. You had to find somewhere else that recognised you as a human being, someone capable of doing something that made you feel truly alive. Most Syrians who fled the graveyard Assad had made of their country were not only escaping death. They also wanted to live, as fully as they could—even if that meant swimming across the sea.
I arrived at fifty-two with one plan, Plan A: learn the language as well as I possibly could, to the highest level if I could manage it. Without it, I knew I would never find my place here. I waited more than sixteen months for my first formal language course. Meanwhile, my wife and I taught ourselves enough German to enter directly at level A2, having completed A1 on our own.
You had to find somewhere else that recognised you as a human being.
I soon learned that official integration programmes would take us no further than B1. To continue, I approached Kirchliche Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen (KKF) and secured a scholarship through C1. Plan A now had a clear destination: the University of Bern, where I hoped to study media, my professional field before leaving Syria. I had much to learn, but also something to contribute from my experience of the upheaval in Syria and the region, when the emergence of social media helped challenge political realities that had once seemed impossible even to confront.
Everything seemed in place. I felt I was exactly where I belonged. Then I suffered my first heart attack and had to suspend my studies for a year. The organization then responsible for my refugee case assured me that my scholarship was safe. The grant had already been transferred to its account and reserved in my name, to finance successive stages of study through C1 and my path to university. I could concentrate on a long recovery, confident I would pick up where I had left off.
When I returned, the money was gone. It had been reassigned to someone else!
The explanation was a decision by the Bern cantonal government—Kantonales Integrationsprogramm (KIP) 2018–2021, RRB 750/2017—prioritising integration funding for people under fifty, on the assumption that older people were harder to absorb into the labour market. KKF strongly protested the withdrawal of the money it had awarded me, but could not undo what had happened.
I confronted the official who, as even KKF came to understand, had taken the initiative himself. Why had he taken away funding meant to help me build a future in a field where I already had substantial experience? If I completed my studies, I might find work suited to my abilities. And it was hardly a profession with an age limit.
His answer was short and categorical: «The problem with you people is that you come here imagining you can find work as fashion designers, for example!»
The trouble, I thought as I found myself right back where I had started, was that I already was a “fashion designer”. Before arriving here, I had worked as a television producer and a writer. Since arriving, I had tried only to find a reasonable solution for everyone. Now I needed Plan B, rather than remain stranded. And so I made one.
Bist du schon Mitglied?
Das Online-Magazin Journal B macht seit 14 Jahren Journalismus für Bern. Wir finanzieren uns grossteils über Mitgliederbeiträge. Bist du schon dabei?
During those genuinely difficult years, I had to present myself again as a writer. I had no choice but to work as a “fashion designer”! Soon institutions and individuals were extending helping hands once more, with the generosity I had already encountered while pursuing Plan A. One official might have seen us all as would-be fashion designers destined to fail, but the broader society around me was sending a different message: keep trying. Despite the setbacks, there was encouragement, and there was hope.
That encouragement allowed me to begin again in 2018, at fifty-six. Today, looking back from the place I have made for myself, I can say that every ounce of effort was worthwhile, through every attempt that failed and every one that succeeded. I live in a country that cannot flourish, or even endure, without keeping that hope alive in everyone.
I tell this story not to invite kindly sympathy, but to point to something far more important. What makes people risk their lives to reach your countries? It is that hope. You cannot extinguish it without losing something essential to your own lives; you yourselves cannot live without it. We come because that hope has become impossible to sustain in our countries, even if reaching you means throwing ourselves into the sea without knowing how to swim.
What makes people risk their lives to reach your countries?
But how did we lose hope in a country that tyranny had exhausted to the point of death? What can we do to keep it alive, everywhere, so that we can all live in the balance without which life cannot endure? And is it the West’s duty to bear the consequences of disasters elsewhere, and the pressure that waves of refugees place on its resources and public services? Or should we first ask whether those disasters truly happened independently of the West?
These questions are asked with or without me. When I began asking them myself, I felt I was facing a mountain. Yet I discovered that some answers need neither a search through distant history nor a plunge into grand political theories. Some lie in our lives, in what we experienced and lost, and in the fates of people we knew and loved.
I will not hesitate to climb that mountain, taking the path whose every turn I know intimately: my own experience. It is there, along that rugged and painful road, that my next column will begin.
Was bedeutet es, vor einem brutalen Krieg zu fliehen und sich in einem neuen Land ein Leben aufzubauen? (Illustration: Anna Husi)
