Wer Bücher liest, lebt tausende von Leben. Diesen Satz lese und höre ich immer wieder, zuletzt in einer Dokumentation über die Bibliothek von Umberto Eco. So weit würde ich vielleicht nicht gehen. Für die meisten Menschen braucht es noch ein bisschen mehr als das. Den tatsächlichen Geruch des Meeres in der Nase statt nur auf dem Papier, die wärmenden Sonnenstrahlen auf der Haut statt nur in der Vorstellung und das laute Lachen der besten Freundin in den Ohren statt beschrieben mit Adjektiven, die ihr sowieso nicht gerecht werden können. Aber Literatur bietet zumindest die Möglichkeit, die Sichtweise einer anderen Person einzunehmen.
Literatur bietet zumindest die Möglichkeit, die Sichtweise einer anderen Person einzunehmen.
Der Autor und Herausgeber Artan Islamaj hat mit «sticky violence(s)» dieses Jahr seine erste eigenständige Publikation in Form eines Buches veröffentlicht. Das Buch versammelt Fotografien, Briefwechsel, politische Anekdoten und literarische Essays – auf Deutsch, Englisch und Albanisch. Durch die Texte zieht sich «Gewalt» als übergeordnetes Thema, genauer die sich ständig wiederholende Gewalt in Form von Diskriminierung, die haften bleibt. Es werden sowohl persönliche als auch diasporische Erfahrungen geteilt, beispielsweise wird ein spezifischer Fall aufgegriffen, in dem auf dem Pausenplatz einer Schule das Sprechen auf Albanisch verboten wurde. Diese Beispiele zeigen exemplarisch auf, in welchem Ausmass sich Menschen mit Migrationshintergrund – ob sichtbar oder nicht sichtbar – immer wieder mit impliziter und auch expliziter Gewalt konfrontiert sehen müssen.
Um eine völlig neue Perspektive aufs Leben geht es auch im Buch «Armes Ding» von Matias Faldbakken. Der Waisenjunge Oskar entdeckt eines Tages ein verwahrlostes Kind, das aus dem Wald gekrochen kommt. Mit Hilfe der vermeintlich zivilisierten Gesellschaft vor Ort blüht die junge Frau dann aber bald schon auf und wird zum Augapfel der Gemeinschaft. Es wäre natürlich kein Buch von Faldbakken, wenn die Geschichte nicht in irgendeiner Art und Weise einen misanthropischen Einschlag hätte. Oder sonst etwas Verwirrendes, wenn nicht gar Verstörendes passiert. Ich will an dieser Stelle aber nicht zu viel verraten, aber ich musste wirklich ein paarmal laut auflachen während der Lektüre.
Das Online-Magazin Journal B macht seit 14 Jahren Journalismus für Bern. Wir finanzieren uns grossteils über Mitgliederbeiträge. Bist du schon dabei?Bist du schon Mitglied?
Eine meiner Lieblingsperspektiven in einem Buch ist die eines Kindes. Die Schauspielerin und Autorin Hilde Ziegler hat im Buch «Während der Verlobung wirft einer einen Hering an die Decke» ganze 198 Kindheitserinnerungen in Form von Anekdoten verfasst. Sie kehrt in diesen Texten in das Dorf zurück, in dem sie aufgewachsen ist, rund siebenhundert Meter von der Schweizer Grenze entfernt. Mit Sätzen wie »je nachdem, wie der Wind weht, hört man die Glocken von Basel oder die Schüsse im Elsass« beschreibt sie das Leben der Kriegs- und Nachkriegszeit aus den Augen eines Kindes. Eine Perspektive darauf, wie Menschen den Wahnsinn, der um sie herum passiert, verarbeiten. Absolute Empfehlung!
Die Buchtipps vom November (Foto: Lea Schlenker)
