Vor Kurzem jährte sich der Tag zum siebten Mal, an dem ich in der Ukraine eine Wohnung gekauft habe. Ein Jahr vor der russischen Vollinvasion schloss ich die Renovation vollständig ab. In der Silvesternacht hängte ich neue Vorhänge an die Fenster. Es war der letzte, lang ersehnte Schritt bei der Einrichtung meines Zuhauses, von dem ich mein ganzes Leben lang geträumt hatte.
«Ich komme schnell auf einen Kaffee vorbei, ich bin gerade in der Nähe», sagte meine Freundin jedes Mal, wenn sie in der Gegend war und wusste, dass ich an diesem Tag frei hatte. Diese Spontaneität vermittelte ein Gefühl von Nähe. Wir konnten stundenlang am weissen runden Tisch in meiner Küche sitzen, die ich im Stil der französischen Provence eingerichtet hatte. Ich war glücklich. Auch in der Schweiz empfange ich gerne Freunde. Allerdings planen wir unsere Treffen zwei bis drei Wochen im Voraus. Deshalb habe ich mich gefragt: Was ist besser – ukrainische Spontaneität oder das Schweizer Bedürfnis, alles im Voraus abzusprechen?
Für die eine Person kann ein überraschender Besuch ein Zeichen von Nähe sein, für eine andere eine Verletzung persönlicher Grenzen. Deshalb wähle ich meine Worte beim Schreiben dieses Textes mit Bedacht. Es besteht immer die Gefahr, bestehende Stereotype zu verstärken oder ein Klischee auf eine ganze Bevölkerung zu übertragen.
Eine Erklärung für die ukrainische Spontaneität habe ich ausgerechnet in der amerikanischen wissenschaftlichen Literatur gefunden. Die Studien, die ich dazu gelesen habe, stützen sich auf Interviews und soziologische Befragungen von Menschen, die zu Sowjetzeiten in Gemeinschaftswohnungen lebten. Gastfreundschaft wird darin nicht einfach als «die Gewohnheit, freundlich zu sein» betrachtet, sondern als sozialer Mechanismus der Kommunikation.
Für die eine Person kann ein überraschender Besuch ein Zeichen von Nähe sein, für eine andere eine Verletzung persönlicher Grenzen
Das sowjetische Wohnmodell bestand nicht nur aus Kommunalwohnungen mit mehreren voneinander getrennten Zimmern, einer gemeinsam genutzten Küche und einem gemeinsamen Bad. Auch sonst lebten die Menschen damals meist in kleinen Wohnungen. In einem einzigen Zimmer konnten mehrere Generationen zusammenleben! Das alles führte dazu, dass die Grenzen zwischen «meinem» und «unserem» weniger klar waren. Die Küche, der Innenhof, die Nachbarn und die Verwandten gehörten zum sozialen Lebensraum. Deshalb wurde es nicht unbedingt als Übergriff empfunden, «ohne Voranmeldung vorbeizukommen». Und wenn eine Nachbarin einer Frau riet: «Lass dich endlich von deinem Mann scheiden», konnte das eher als Zeichen von Fürsorge denn als Verletzung ihrer Privatsphäre verstanden werden.
In der Sowjetunion funktionierten die offiziellen Institutionen oft schlecht oder waren schwer zugänglich. Einen guten Arzt zu finden, der einen «richtig untersucht» – also einen weder beschämt noch von oben herab behandelt –, gelang häufig nur über die Familie, Freunde, Nachbarn oder Bekannte. Wer einen Kühlschrank oder einen Fernseher kaufen wollte, musste sich auf eine Warteliste setzen lassen. Verwandte oder Freunde konnten dabei helfen, die Wartezeit von Monaten oder sogar Jahren zu verkürzen.
Warum bedeutet Nähe im ukrainischen kulturellen Selbstverständnis oft, dass weniger Distanz und weniger formelle Absprachen nötig sind?
Wenn also jemand sagte: «Ich komme bei dir vorbei», bedeutete das nicht nur, dass man sozialen Kontakt pflegen wollte. Es schwang auch die Botschaft mit: Wenn etwas passiert, helfen wir einander. Dabei geht es allerdings um eine Zeit, in der bereits eine relative «Tauwetterperiode» eingesetzt hatte.
Noch in den 1930er-Jahren konnte ein vertrauliches Gespräch mit jemandem zur Verbannung nach Sibirien führen. Und ein Gespräch, das von einem Nachbarn belauscht wurde, konnte langjährige Haft oder sogar die Hinrichtung zur Folge haben. Wann und wie sich das Verhältnis zu Freunden und Nachbarn nach dieser verheerenden Periode der sowjetischen Geschichte verändert hat, kann ich bis heute nicht verstehen. Fachliteratur zu genau dieser Frage habe ich bislang nicht gefunden.
Deshalb würde ich die Frage «Warum gehen Ukrainer*innen unangemeldet zu Besuch?» anders formulieren: «Warum bedeutet Nähe im ukrainischen kulturellen Selbstverständnis oft, dass weniger Distanz und weniger formelle Absprachen nötig sind?»
Bist du schon Mitglied?
Das Online-Magazin Journal B macht seit 14 Jahren Journalismus für Bern. Wir finanzieren uns grossteils über Mitgliederbeiträge. Bist du schon dabei?
In der Schweiz beobachte ich das Bedürfnis nach Planung überall. Mittlerweile verstehe ich selbst kaum noch, wie man den Geburtstag einer Freundin feiern kann, wenn die Einladung erst am Vortag kommt. Ein Gespräch mit meinem Chef wurde einen Monat im Voraus vereinbart. Bevor ich erfahren habe, dass solche Mitarbeitergespräche zum normalen Arbeitsalltag gehören, dachte ich ständig darüber nach, was ich wohl falsch gemacht hatte.
Konzerttickets kauft man zwei Monate im Voraus. Und ein Zugticket drei Wochen vorher. Übrigens fuhr ich auf einer Geschäftsreise gerade deshalb nicht mit dem Zug, für den ich ein Ticket gekauft hatte, sondern mit dem, für den ich eines gekauft zu haben glaubte. Ich musste ein neues Ticket kaufen, nicht weil ich verschlafen hatte, sondern weil ich überzeugt war, mein Zug fahre um neun Uhr morgens. Tatsächlich fuhr er bereits um sieben. Mein Ticket überprüfte ich erst am Bahnhof und nicht am Vorabend der Reise. Da haben wir sie wieder, die Spontaneität!
«Aber in der Schweiz leben doch auch viele Menschen in Wohngemeinschaften», werden Sie jetzt vielleicht sagen. Ja, ich kenne ebenfalls viele Menschen, die in einer WG leben. Trotzdem bleibt das Bedürfnis, Treffen im Voraus zu vereinbaren. Ein Terminkalender gehört hier fast zur Grundausstattung. Es hängt also nicht nur vom Charakter der Menschen ab, sondern auch von der Geschichte und davon, wie sie es gewohnt sind, miteinander zu leben.
Hat sich bei den Ukrainer*innen seit dem Ende der Sowjetunion wirklich nichts verändert? Besonders bei den sechs Millionen Menschen, die wegen des Krieges die Ukraine verlassen haben? Oder bei den rund 73’000 Menschen, die heute in der Schweiz leben? Ich glaube, dass wir nach und nach auch die Erfahrungen und Gewohnheiten der Länder übernehmen, in denen wir leben.
Und was ist mit den Menschen, die in der Ukraine geblieben sind? Sie haben inzwischen aufgehört, überhaupt noch etwas zu planen. Denn ihr Leben gleicht heute einem Glücksspiel: Man gewinnt oder verliert. Man überlebt oder nicht.
Спонтанно чи за планом? Що наша культура розповідає про близькість
Світлана Прокопчук
Днями минуло сім років, як я купила квартиру в Україні. За рік до повномасштабного вторгнення я повністю завершила ремонт, а у передноворічну ніч повісила нові штори на вікна. Це був заключний і довгоочікуваний етап облаштування оселі, про яку я мріяла все життя. “Я заїду до тебе на каву, бо якраз поруч, – говорила мені подруга щоразу, опиняючись неподалік і знаючи, що я того дня вільна. Така спонтанність приносила відчуття близькості – ми могли кілька годин сидіти за білим круглим столом на моїй облаштованій у стилі французького провансу кухні. Я була щасливою. Тепер у Швейцарії я також з радістю приймаю друзів. Щоправда, плануємо ми нашу зустріч за два – три тижні. Тож я задумалась, що краще: українська спонтанність чи швейцарська потреба домовлятися?
Для однієї людини несподіваний візит може бути проявом близькості, а для іншої це може бути порушенням особистих меж. Тож пишучи цей текст, я дуже підбиратиму слова – завжди є ризик зміцнити усталені стереотипи або поставити кліше над усім народом. Пояснення української спонтанності я знайшла…в американській академічній літературі. Наукові праці, які писали дослідники, грунтуються на інтерв’ю, соціологічних опитуваннях людей, які у Радянські часи жили у комунальних квартирах. Вони розглядають гостинність не просто як «звичку бути привітним», а як соціальний механізм комунікації.
Радянська модель житла — це не лише комунальні квартири, розділені на кілька окремих кімнат, зі спільною кухнею та санвузлом. Ще у ті часи здебільшого люди жили у маленьких квартирах. У одній кімнаті могло жити кілька поколінь разом! Це все привчало до менш чіткої межі між «моїм» і «спільним». Кухня, двір, сусіди, родичі були частиною соціального простору. Тому «зайти без попередження» не обов’язково сприймалося як вторгнення. А порада від сусідки “нарешті розлучися з чоловіком” для жінки могла “свідчити” про турботу, аніж про порушення приватних кордонів.
У Радянському Союзі офіційні інституції часто працювали погано або були недоступними. Записатися до хорошого лікаря, “щоб подивився нормально” (тобто не соромив чи не поводився зверхньо), можна було лише через родину, друзів, сусідів, знайомих. Щоб купити холодильник чи телевізор, треба було записуватися у чергу і пришвидшити місяці чи роки очікування могли ті ж родичі чи друзі. Відтак «Я зайду до тебе» означало не тільки соціальний контакт, а й: якщо щось станеться — ми один одному допоможемо. Але тут йдеться про час, коли настало відносне “потепління”.
Втім, ще в 30 роках 20 століття щира розмова з товаришем могла призвести до заслання в Сибір, а розмова, підслухана сусідом, – до багаторічного ув’язнення чи розстрілу. Коли змінилось ставлення до друзів чи сусідів після такого нищівного періоду радянської доби, я досі не можу зрозуміти. Фахової літератури на цю тему я поки що не знайшла.
Тому питання: «Чому українці ходять у гості без попередження?» я б переформулювала на «Чому в українському культурному коді близькість часто означає меншу потребу в дистанції та формальних домовленостях?»
У Швейцарії цю потребу я спостерігаю скрізь. Я вже й сама не розумію, як можна святкувати день народження подруги наступного дня після запрошення. Я ж запланувала ці вихідні ще два тижні тому! Розмова із шефом запланована за місяць і поки я не дізналася, що розмови з працівниками – це звичайний робочий процес, я постійно думала, що ж такого я зробила неправильно. Квитки на концерт – за два місяці. А квиток на потяг – за три тижні. Між іншим саме через це я їду у відрядження зараз не тим потягом, на який купила квиток, а тим, на який я вирішила, що купила. Мені довелось купувати новий квиток не тому, що я проспала, а тому, що була впевнена: мій потяг о 9 ранку. Мій потяг поїхав о 7. Переглянути квиток я вирішила на вокзалі, а не напередодні ввечері перед поїздкою. От вона, спонтанність!
У Швейцарії багато людей також живуть у WG, скажете ви. Так, я також знаю багатьох. Але потреба домовлятися про зустрічі у них залишається. Блокнот для записів тут є чи не у кожного. Отже, на це впливає не лише характер людей, а й історія того, як вони звикли жити разом.
Невже нічого не змінилось в українців після припинення існування Радянського Союзу? Особливо у тих 6 мільйонів, які покинули Україну через війну. Або тих 73 тисяч, які тепер живуть у Швейцарії? Мені здається, потроху ми переймаємо досвід країн, в яких живемо. А щодо тих, хто лишився в Україні. Вони взагалі перестали планувати будь-що. Бо їхнє життя тепер нагадує лотерею: виграєш або ні, виживеш або ні.
Spontaner Besuch oder Treffen mit Vorlauf? Svitlana Prokopchuk über kulturelle Unterschiede und ein Leben, in dem Planung kaum noch möglich ist. (Illustration: David Fürst)
