Alltag - Kolumne

Ich sah hinter ihren Tränen mehr

von Basrie Sakiri-Murati –20. November 2026

Kolumne Nachdem unsere Kolumnistin für ein Scheidungsverfahren übersetzte, beschäftigt sie ein Erlebnis: Die frisch geschiedene Frau weinte – war es nur Erleichterung oder war da mehr?

Kürzlich durfte ich bei einem Scheidungsverfahren am Regionalgericht in Bern für ein Ehepaar übersetzen. Am Ende der Verhandlung geschah etwas, das mich nicht mehr losliess. Die letzten Formalitäten waren erledigt. Eine albanische Ehe wurde geschieden. Ein letzter rechtlicher Schritt – eine Unterschrift. Als die Frau unterschrieb, brach sie in Tränen aus.

Im Gerichtssaal wurde es still. Alle schauten weg. Es war diese besondere Stille, die entsteht, wenn Menschen spüren, dass sie gerade Zeug*innen von etwas sehr Persönlichem werden. Niemand wusste, wohin mit dem Blick. Also blickten alle auf die Akten, auf den Tisch, ins Leere. Die Frage der Gerichtspräsidentin brach die Stille auf: «Sind das Tränen der Erleichterung?» Die Frau nickte knapp. Ihr Anwalt bestätigte: «Ja, ja, das sind Tränen der Erleichterung.»

Ich sah die Angst vor dem Danach.

Vielleicht waren es Tränen der Erleichterung. Aber ich sah mehr dahinter. Ich sah ihren Verlust, ihren Schmerz, ihr Leiden und ihre Unsicherheit. Und vor allem sah ich die Angst vor dem Danach.

Weil ich in Kosovo aufgewachsen bin und hier in Bern tagtäglich beruflich mit Landsleuten zu tun habe, kenne ich die albanische Kultur, ihre Traditionen, ihre Erwartungen und auch die Schattenseiten, über die man nur selten spricht. Deshalb wusste ich: Für eine albanische Frau kann eine Scheidung nicht einfach bedeuten, dass eine Ehe zu Ende ist. Für manche Frauen beginnt danach erst der eigentliche Kampf. Und ich hatte das Gefühl, sie war eine davon, denn sie konnte weder die deutsche Sprache noch war sie beruflich integriert.

In besonders traditionellen und patriarchal geprägten Familien wird eine geschiedene Frau sogar als jemand betrachtet, der versagt hat. Als hätte sie eine Schuld auf sich geladen. Als hätte sie gegen eine Erwartung der Familie und der Gesellschaft verstossen. Und manchmal wird daraus etwas noch Härteres. Sie wird behandelt, als müsse sie für den Rest ihres Lebens für ihre Entscheidung bezahlen.

Bist du schon Mitglied?

Das Online-Magazin Journal B macht seit 14 Jahren Journalismus für Bern. Wir finanzieren uns grossteils über Mitgliederbeiträge. Bist du schon dabei?

Von ihr wird erwartet, dass sie ihre Kinder allein grosszieht, Verantwortung übernimmt und stark bleibt. In letzter Zeit kommt es nicht selten vor, dass sie mit ihrem Leben bezahlt. Tragischerweise, vergeht fast kein Monat, ohne dass eine Frau in der albanischen Gesellschaft umgebracht wird. Sei es in Kosovo, Albanien oder der Diaspora. Für mich ist das ein Grund zur Besorgnis.

Es gibt Familien, in denen von einer geschiedenen Frau erwartet wird, dass sie lebenslänglich allein bleibt, auch wenn sie sehr jung ist. Als müsse sie beweisen, dass sie ihre Ehe nicht «ersetzt». Während ein geschiedener Mann meistens gleich wieder heiratet. Eine Ungleichheit, die mich beschäftigt.

Warum darf ein Mann nach einer gescheiterten Ehe wieder nach vorne schauen, während eine Frau dafür beschämt wird? Warum wird eine Frau, die sich aus einer unglücklichen oder vielleicht sogar zerstörerischen Ehe befreit, nicht zuerst gefragt, wie viel Mut sie dafür gebraucht hat? Stattdessen wird sie gedemütigt und ausgegrenzt.

Auf dem Papier ist sie geschieden. Aber in den Köpfen anderer ist sie noch immer gebunden.

Und in manchen besonders traditionellen Familien endet die Abhängigkeit auch nach der Scheidung nicht. Obwohl die Ehe rechtlich längst beendet ist, übt die Schwiegerfamilie weiterhin Einfluss auf sie aus und sie leidet unter Erwartungen und Anweisungen von ihnen. Das ist vielleicht das Paradoxe daran: Auf dem Papier ist sie geschieden. Aber in den Köpfen anderer ist sie noch immer gebunden. Genau deshalb sah ich in den Tränen dieser Frau mehr als nur Erleichterung. Ich sah eine Frau, die vielleicht gerade ihre Freiheit unterschrieben hatte und gleichzeitig wusste, welchen Preis diese Freiheit haben könnte.

Ich wünsche mir mehr Familien, die eine geschiedene Tochter nicht verstecken, sondern umarmen. Mütter, die ihren Töchtern nicht sagen: «Was werden die Leute denken?», sondern: «Was brauchst du, um wieder glücklich zu werden?» Brüder, die ihre Schwestern nicht kontrollieren, sondern schützen, wenn andere sie verurteilen.