Blutversöhnung statt Blutrache
Oft hört unsere Kolumnistin während Übersetzungen vor Gericht das Wort «Kanuni». Was hat es mit diesem uralten albanischen Gesetz auf sich?
Artikel von Basrie Sakiri-Murati
wurde 1971 in Kosovo geboren und ist Kolumnistin bei Journal B. Als Gymnasiastin engagierte sie sich für eine Republik Kosovo. Mit 18 Jahren floh sie in die Schweiz. Heute wohnt die Mutter zweier erwachsener Kinder in Bern und arbeitet als medizinische Praxisassistentin und als Übersetzerin.
Ein Fenster, das Licht ins Haus lässt
Unsere Kolumnistin lebt seit 35 Jahren in der Schweiz. In ihrem neusten Text macht sie sich Gedanken über die Freiheit.
Wenn das Januarloch bis Dezember dauert
Das Wort «Januarloch» hat unsere Kolumnistin bei ihrer Ankunft in der Schweiz nicht gekannt. Wo sie herkam, dauerte die Zeit das ganze Jahr über.
Wie weit soll Integration gehen?
Die Sprache der neuen Heimat lernen. zu einer gelungenen Integration gehört noch mehr, sagt unsere Kolumnistin.
Mädchen oder Junge? Egal!
Unsere Kolumnistin ist kürzlich zum ersten Mal Grossmutter geworden. Wie schön, sagt sie, dass hier das Geschlecht keine Rolle spielt.
Von der Toleranz zum Frieden
Der Krieg in Nahost weckt bei unserer Kolumnistin schmerzliche Erinnerungen. Für sie ist Toleranz Voraussetzung für ein Leben in Frieden.
Warum nur mit Pass?
Wahlen sind ein Grundrecht in einer Demokratie. Unsere Kolumnistin übt ihr Recht gerne aus. Aber etwas bringt sie ins Grübeln.
Die Filme der Töchter
Zum vierten Mal gab es im September im PROGR ein Filmfestival «Kino Kosova». Unsere Kolumnistin ging hin, war begeistert und zu Tränen gerührt.
Die Sache mit den Schuldgefühlen
Unsere Kolumnistin mit Wurzeln im Kosovo ist Schweizerin und fühlt heute «wie die meisten hier». Unabhängigkeit musste sie aber erst lernen.
Sehnsucht nach Freiheit
Gefängnis – ein schwer belastetes Wort für unsere Kolumnistin. Sie kennt es aus ihrer Jugend im Kosovo. Und heute arbeitet sie oft dort.
Das beste aller Geschenke
Unsere Kolumnistin arbeitet als Übersetzerin. Unter anderem am Gericht. Obwohl die Arbeit oft schwierig ist, sagt sie: Übersetzen ist ein Geschenk.
«Der Fuss ist weit weg vom Herzen»
Bern besitzt gemäss neusten Zahlen das engmaschigste Ärztenetz der Schweiz. Unsere Kolumnistin kennt auch das Gegenteil.
Albanische Frauen brauchen Unterstützung
Zwangsheirat und vermittelte Ehen sind bei Albaner*innen durch das uralte Gesetz, den Kanon von Lekë Dukagjini, «legitimiert».
Gute Nachrichten, unbegreifliche Skepsis
Trotz grosser Sehnsucht nach ihrer Familie hat unsere Kolumnistin sie bisher noch kaum hierher eingeladen. Vielleicht ändert sich das jetzt.
Wenn Lebensträume zerplatzen
Flucht: Unsere Kolumnistin lernte zufällig ein Flüchtlingspaar aus der Ukraine kennen. Ihre Geschichte weckt Erinnerungen an die eigene Flucht.
Schuften für Hungerlöhne
Unsere Kolumnistin erinnert sich, wie sie an ihrer ersten Stelle in der Schweiz ausgenützt wurde. Und sie kennt Menschen, denen es heute genauso geht.
Häusliche Gewalt – was können wir tun?
Im Stadtteil 6 (Bümpliz/Bethlehem/Oberbottigen) findet zwischen dem 25. Februar und dem 11. März eine Aktionswoche gegen häusliche Gewalt statt.
Mit dem Mut der Verzweiflung
Weltweit stehen Frauen auf, wehren sich gegen Unterdrückung. Unsere Kolumnistin weiss, was das bedeutet und woher Demonstrantinnen Kraft schöpfen.
Viti i Ri – Muttergedanken zum Jahresende
Mutter sein ist eine Herausforderung, ein ständiger Kampf. Besonders dort, wo Armut, Krieg und Unterdrückung herrscht.
Traurige Realität – berührendes Theater
Unsere Kolumnistin hat erlebt, wie im Theater ein Stück ihrer Fluchtgeschichte aufgenommen wird. Hier ihre Gedanken zur Produktion von Iris Minder.
Für Freiheit kämpfen macht stark
Im Iran kämpfen Schülerinnen und Studenten für ihre Freiheit. Unsere Kolumnistin erzählt in Schweizer Schulen von ihrem eigenen Kampf im Kosovo.
Wenn Frauen nicht erben
Frauen im Kosovo gehen beim Erben meist leer aus. Obwohl gesetzlich gleichberechtigt, beugen sich Kosovarinnen einer uralten Tradition.
Vom Privileg, ein Jubiläum zu feiern
10 Jahre Journal B: Unsere Kolumnistin nahm als «lebendes Buch» am Jubiläum teil. Eindrücke von einem nicht selbstverständlichen Fest.
Das Schweigen der geschlagenen Frauen
Gewalt an Frauen gibt es seit je, darüber gesprochen wird erst seit wenigen Jahren. Gerade Migrantinnen verharren oft in der Gewaltspirale. Warum?
